During monitoring we discovered the underlying issue causing this unexpected behavior was actually an issue preventing the TF_ATLAS_DIR environment variable from being honored in Legacy Terraform Environments. This behavior has now been fixed and verified and Legacy Terraform Environments using TF_ATLAS_DIR should be working normally.